1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun dari
Yts.lt
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Laman filem rasmi yify:
Yts.lt
3
00:00:12,625 --> 00:00:14,875
"Diperbuat daripada Bumi dan Batu."
4
00:00:17,083 --> 00:00:18,916
"Jantung yang berpakaian salji
5
00:00:20,125 --> 00:00:21,791
dan tulang berais. "
6
00:00:24,666 --> 00:00:27,500
dari kedalaman gunung,
Trolls naik.
7
00:00:31,500 --> 00:00:35,791
untuk masa yang lama,
Manusia dan troll tinggal bersebelahan
8
00:00:36,333 --> 00:00:39,125
dalam keharmonian yang aman dan hormat.
9
00:00:40,416 --> 00:00:42,999
sehingga pesanan dunia baru
10
00:00:43,000 --> 00:00:45,250
menyapu di seluruh Eropah.
11
00:00:45,875 --> 00:00:49,375
di Norway, seorang raja muda ditugaskan
dengan Kristianisasi negara.
12
00:00:50,208 --> 00:00:53,083
Saint Olaf.
13
00:00:53,833 --> 00:00:57,958
iman baru tidak mempunyai ruang
untuk zaman dahulu bumi.
14
00:00:58,541 --> 00:01:01,540
dari kegelapan yang selamat
dari hutan dan gunung,
15
00:01:01,541 --> 00:01:03,999
Dia mengusir mereka ke bawah sinar matahari,
16
00:01:04,000 --> 00:01:06,666
di mana mereka beralih ke batu.
17
00:01:07,666 --> 00:01:09,999
dengan pedang dan bible di tangan,
18
00:01:10,000 --> 00:01:12,583
Olaf membersihkan negara troll.
19
00:01:13,708 --> 00:01:16,000
dan sebagai pembunuhan beramai -ramai,
20
00:01:16,666 --> 00:01:21,250
trolls tumbuh berhati -hati
simbol Kekristianan Suci.
21
00:01:22,250 --> 00:01:23,416
Zaman Trolls
22
00:01:24,333 --> 00:01:25,166
sudah berakhir.
23
00:01:26,583 --> 00:01:32,165
dia tidak menunjukkan belas kasihan
dan menyembelih mereka semua, orang dewasa dan ...
24
00:01:32,166 --> 00:01:34,708
Saya fikir kita akan berhenti di sana, lelaki.
25
00:01:35,208 --> 00:01:38,499
Tetapi, ibu, ayah memberitahu saya
mengenai troll Messicker.
26
00:01:38,500 --> 00:01:40,207
Pembunuhan beramai -ramai.
27
00:01:40,208 --> 00:01:41,665
Tetapi, ayah,
28
00:01:41,666 --> 00:01:44,415
Mengapa Saint Olaf begitu bermakna?
29
00:01:44,416 --> 00:01:46,915
- The Trolls ada di sana dahulu!
- Tepat.
30
00:01:46,916 --> 00:01:50,290
Kenapa tidak ada yang menolong mereka?
Itulah yang akan saya lakukan.
31
00:01:50,291 --> 00:01:54,624
Baik! Tetapi tidak ada yang melindungi mereka
dari minda sempit lelaki.
32
00:01:54,625 --> 00:01:59,833
Baiklah, anda lebih baik pergi sebelum saya melemparkan anda
Keluar pada pantat anda, Tidemann.
33
00:02:00,625 --> 00:02:02,208
Untuk diteruskan.
34
00:02:03,250 --> 00:02:05,833
- Selamat malam, kecil.
- Selamat malam, besar.
35
00:02:08,333 --> 00:02:10,790
"Pembunuhan Troll"?
36
00:02:10,791 --> 00:02:13,582
Adakah pertandingan makan Ashlad
dengan troll lebih baik?
37
00:02:13,583 --> 00:02:16,416
Troll menggigit itu sendiri,
Dan entrails tumpah keluar?
38
00:02:19,458 --> 00:02:20,791
Hei, adakah anda baik -baik saja?
39
00:02:22,166 --> 00:02:23,250
Adakah anda baik -baik saja?
40
00:02:24,458 --> 00:02:26,790
Berehat. Saya baik -baik saja.
41
00:02:26,791 --> 00:02:27,915
Adakah anda pasti?
42
00:02:27,916 --> 00:02:28,999
Janji.
43
00:02:29,000 --> 00:02:30,625
Hei, ibu?
44
00:02:31,791 --> 00:02:34,832
Anda tahu kisah dongeng
mengenai perkahwinan troll?
45
00:02:34,833 --> 00:02:38,082
Adakah anda fikir mereka sebenarnya
dikejar di sana dengan olaf min?
46
00:02:38,083 --> 00:02:39,791
Dan itulah sebabnya mereka mati?
47
00:02:43,166 --> 00:02:46,458
Ya. Nah, itu kemungkinan.
48
00:02:47,583 --> 00:02:48,583
Ya.
49
00:02:49,916 --> 00:02:50,916
Keluar.
50
00:02:53,541 --> 00:02:55,624
Kami akan membawa anda ke sana suatu hari nanti, Nora.
51
00:02:55,625 --> 00:02:57,499
Ke dinding troll.
52
00:02:57,500 --> 00:02:58,833
Anda berjanji?
53
00:03:00,166 --> 00:03:01,166
Janji.
54
00:03:02,125 --> 00:03:03,250
Tidur sekarang.
55
00:03:03,916 --> 00:03:04,999
Saya tidak mengantuk.
56
00:03:05,000 --> 00:03:06,416
Boleh anda menyanyi?
57
00:03:07,791 --> 00:03:08,625
Tolong.
58
00:03:10,666 --> 00:03:14,290
ketika mama troll telah meletakkan
59
00:03:14,291 --> 00:03:18,541
dia 11 troll kecil untuk tidur
60
00:03:19,333 --> 00:03:26,125
dan mengikat mereka dengan ekor mereka
61
00:03:27,000 --> 00:03:31,125
dia menyanyikan lagu yang perlahan
62
00:03:32,250 --> 00:03:36,041
untuk 11 troll kecilnya
63
00:03:37,083 --> 00:03:44,083
kata -kata paling indah yang dia tahu
64
00:04:06,916 --> 00:04:09,750
{\ an8} 30 tahun kemudian
65
00:05:13,916 --> 00:05:15,166
Helo?
66
00:05:16,625 --> 00:05:17,875
Tidak!
67
00:05:20,791 --> 00:05:23,125
Nora, tunggu! Ini saya!
68
00:05:24,208 --> 00:05:25,250
Ini saya!
69
00:05:28,791 --> 00:05:30,166
Andreas Isaksen.
70
00:05:36,375 --> 00:05:37,625
Sudah lama.
71
00:05:41,333 --> 00:05:43,041
Hanya saya di sini.
72
00:05:54,333 --> 00:05:56,540
Tidemann Hospitality berjalan dalam keluarga.
73
00:05:56,541 --> 00:05:57,875
Ya, saya ...
74
00:05:59,250 --> 00:06:01,291
Saya tidak mengharapkan tetamu.
75
00:06:08,083 --> 00:06:09,166
Apa ...
76
00:06:12,291 --> 00:06:13,833
Apa yang anda ...
77
00:06:16,708 --> 00:06:18,083
telah sampai
78
00:06:18,583 --> 00:06:20,291
Sejak kali terakhir?
79
00:06:27,416 --> 00:06:31,582
Hei, saya tidak bermaksud bersikap kasar atau apa -apa.
80
00:06:31,583 --> 00:06:36,208
Senang berjumpa lagi dan semua itu,
Tetapi apa yang anda buat di sini?
81
00:06:37,666 --> 00:06:38,750
Saya ...
82
00:06:41,458 --> 00:06:44,582
Di Jejak Makam Saint Olaf
83
00:06:44,583 --> 00:06:48,000
Saya hanya tertanya -tanya
Sekiranya anda dapat membantu kami dengan sesuatu.
84
00:06:48,583 --> 00:06:49,833
Kita?
85
00:06:50,791 --> 00:06:52,000
Ya, maksud saya ...
86
00:06:52,833 --> 00:06:54,415
Adakah perkara keselamatan negara?
87
00:06:54,416 --> 00:06:56,875
Anda tidak boleh mengatakan
Dan mesti membawa saya rahsia di suatu tempat?
88
00:07:05,583 --> 00:07:09,749
- Saya fikir anda telah selesai dengan perkara itu.
- Ya, saya juga fikir.
89
00:07:09,750 --> 00:07:11,958
Tetapi ketika saya fikir saya keluar,
90
00:07:13,000 --> 00:07:14,625
Mereka menarik saya kembali.
91
00:07:18,291 --> 00:07:19,666
Banyak telah berubah.
92
00:07:23,958 --> 00:07:26,040
Kerajaan baru dan ...
93
00:07:26,041 --> 00:07:30,000
{\ an8} Istana menafikan tuduhan
94
00:07:30,666 --> 00:07:32,290
... Perdana Menteri baru dengan--
95
00:07:32,291 --> 00:07:35,957
Tidak kira siapa yang berkuasa.
Mereka semua sama.
96
00:07:35,958 --> 00:07:38,457
{\ an8} menarik diri dari komisen troll
97
00:07:38,458 --> 00:07:41,583
{\ an8} menghalang perintah dari istana
98
00:07:45,125 --> 00:07:46,958
Fistful of Zen
99
00:07:51,875 --> 00:07:54,041
Maaf, anda membuat perjalanan tanpa apa -apa.
100
00:08:00,000 --> 00:08:01,624
Anda tidak tahu apa itu kritikan
101
00:08:01,625 --> 00:08:04,416
Sehingga anda telah dipanggang
oleh anak berusia 12 tahun di Tiktok.
102
00:08:05,083 --> 00:08:07,624
- Saya belum ...
- Jangan risau.
103
00:08:07,625 --> 00:08:11,125
Saya melihat anda mendedikasikannya kepada ayah.
Itu sangat bagus.
104
00:08:14,875 --> 00:08:16,000
Dia suka itu.
105
00:08:20,166 --> 00:08:21,250
Saya fikir
106
00:08:22,541 --> 00:08:25,125
Dia suka
Apa yang saya mahu tunjukkan juga.
107
00:08:26,958 --> 00:08:28,250
Apa maksud awak?
108
00:08:31,375 --> 00:08:32,791
Anda dapati
109
00:08:34,333 --> 00:08:36,041
sesuatu yang lain?
110
00:08:43,500 --> 00:08:44,750
Sial.
111
00:09:03,250 --> 00:09:05,375
Ia hanya formaliti.
112
00:09:10,916 --> 00:09:14,374
Anda tahu ia memerlukan lebih daripada
Beberapa kertas untuk membuat saya tenang?
113
00:09:14,375 --> 00:09:15,458
Ya.
114
00:09:16,458 --> 00:09:18,250
Tetapi jika anda memberitahu sesiapa mengenai perkara ini,
115
00:09:19,041 --> 00:09:22,125
Orang pasti
Akan berfikir anda penipu.
116
00:09:35,125 --> 00:09:36,125
Terima kasih.
117
00:09:37,916 --> 00:09:40,833
Tiny Trolly Molly
118
00:09:49,916 --> 00:09:50,916
Vemork?
119
00:09:58,541 --> 00:10:03,000
{\ an8} Vemork Power Station
RJukan
120
00:10:15,875 --> 00:10:17,375
Profesor Sinkhole?
121
00:10:18,583 --> 00:10:22,499
Ya, anda mungkin ingat
Profesor Møller dan Wangel.
122
00:10:22,500 --> 00:10:25,375
Profesor Tidemann. Selamat datang ke Vemork.
123
00:10:26,208 --> 00:10:28,207
Ini mesti datang sebagai sedikit kejutan.
124
00:10:28,208 --> 00:10:29,999
Anda boleh mengatakannya.
125
00:10:30,000 --> 00:10:34,540
Ia dikesali bahawa kita turun
Pada kaki yang salah kali terakhir, Profesor.
126
00:10:34,541 --> 00:10:39,165
Pada masa itu, kerajaan tidak mempunyai
Pelepasan keselamatan untuk projek jotun,
127
00:10:39,166 --> 00:10:41,333
dan maklumat yang kita miliki.
128
00:10:42,250 --> 00:10:45,499
Tetapi rahsia mempunyai kecenderungan
untuk didedahkan lambat laun.
129
00:10:45,500 --> 00:10:46,415
Ya.
130
00:10:46,416 --> 00:10:48,333
Seperti troll di bawah sinar matahari.
131
00:10:49,333 --> 00:10:51,333
Apa yang anda bicarakan?
132
00:10:52,041 --> 00:10:54,333
Seseorang selalu dikenali.
133
00:10:56,625 --> 00:11:01,124
Buku Sejarah menceritakan Sekutu
Operasi sabotaj semasa Perang Dunia II.
134
00:11:01,125 --> 00:11:03,540
The Heroes of Telemark.
135
00:11:03,541 --> 00:11:06,540
Perlumbaan untuk membangunkan bom atom pertama.
136
00:11:06,541 --> 00:11:08,832
Ops air berat
untuk kecewa rancangan Hitler.
137
00:11:08,833 --> 00:11:12,458
Penutup untuk apa misi
benar -benar tentang.
138
00:11:14,583 --> 00:11:18,333
Pertempuran, Profesor Tidemann,
tidak pernah mengenai air berat.
139
00:12:17,666 --> 00:12:20,040
Orang yang menemuinya 100 tahun yang lalu
140
00:12:20,041 --> 00:12:22,040
menamakannya jotun,
141
00:12:22,041 --> 00:12:24,875
selepas troll primeval dari mitologi.
142
00:12:26,083 --> 00:12:27,125
Tetapi
143
00:12:28,041 --> 00:12:29,499
Saya memanggilnya
144
00:12:29,500 --> 00:12:31,083
Megatroll.
145
00:12:34,375 --> 00:12:35,957
Kami secara semula jadi mengambil langkah
146
00:12:35,958 --> 00:12:38,832
untuk mengelakkan sebarang ancaman keselamatan yang berpotensi.
147
00:12:38,833 --> 00:12:41,500
Lampu UV telah dipasang
sekitar troll.
148
00:12:42,291 --> 00:12:45,082
Cukup kuat
untuk menjadikannya batu dalam sekejap.
149
00:12:45,083 --> 00:12:47,583
Diilhamkan oleh
Penyelesaian kreatif anda di Oslo.
150
00:12:50,083 --> 00:12:51,791
Apa yang anda buat?
151
00:12:52,375 --> 00:12:54,000
Adakah kita mempunyai pelawat?
152
00:12:55,291 --> 00:12:57,249
Ya. Ini profesor--
153
00:12:57,250 --> 00:13:00,582
Marion Auryn Rhadani.
Saya penyelia projek.
154
00:13:00,583 --> 00:13:03,207
- ini--
- Nora Tidemann yang legenda.
155
00:13:03,208 --> 00:13:04,915
Saya sedar siapa anda.
156
00:13:04,916 --> 00:13:07,374
Saya fikir kami bersetuju
157
00:13:07,375 --> 00:13:09,083
tidak melibatkannya.
158
00:13:11,916 --> 00:13:14,707
Sekiranya kita tidak menunjukkan kemajuan tidak lama lagi,
159
00:13:14,708 --> 00:13:17,207
Mereka akan menutup keseluruhan projek.
160
00:13:17,208 --> 00:13:19,291
Apa yang berlaku?
161
00:13:19,958 --> 00:13:22,040
Minta maaf saya. Itu farsi.
162
00:13:22,041 --> 00:13:23,874
Saya mengambilnya sebagai pilihan.
163
00:13:23,875 --> 00:13:26,624
Profesor Rhadani
adalah ahli biologi evolusi.
164
00:13:26,625 --> 00:13:30,750
- Dia telah mengetuai penyelidikan ini untuk--
- Dua tahun yang lalu.
165
00:13:32,500 --> 00:13:36,791
Dan Andreas telah memberitahu saya
Semua tentang heroik anda di Oslo, tentu saja.
166
00:13:37,875 --> 00:13:41,040
Saya ingin
Hasil yang sedikit berbeza, mungkin.
167
00:13:41,041 --> 00:13:44,582
Mempunyai troll sedar di sini
Akan memberikan banyak jawapan.
168
00:13:44,583 --> 00:13:48,165
Baiklah, jadi dia tidak mati?
169
00:13:48,166 --> 00:13:49,541
Tidak. Hibernating.
170
00:13:50,125 --> 00:13:52,458
Sejak ia ditemui di sini.
171
00:13:53,083 --> 00:13:55,374
Satu -satunya tanda hidup adalah nadi.
172
00:13:55,375 --> 00:13:58,290
Ia mempunyai semacam hati.
173
00:13:58,291 --> 00:14:01,458
Tetapi bahagian dalam kelihatan lebih suka
174
00:14:02,250 --> 00:14:05,624
Lantai hutan daripada mana -mana haiwan yang kita lihat.
175
00:14:05,625 --> 00:14:09,791
Ya, DNAnya mempunyai lebih banyak persamaan
dengan pokok rempah daripada manusia.
176
00:14:11,166 --> 00:14:12,291
Nah, mereka adalah alam semula jadi.
177
00:14:14,166 --> 00:14:15,083
Apa itu?
178
00:14:16,166 --> 00:14:17,583
Troll adalah alam semula jadi.
179
00:14:18,833 --> 00:14:20,749
"Dibuat dari Bumi dan Batu."
180
00:14:20,750 --> 00:14:23,041
"Jantung yang berpakaian salji dan tulang berais."
181
00:14:25,041 --> 00:14:26,708
Rhymes Nursery dan Takhayul.
182
00:14:30,916 --> 00:14:32,666
Betul. Adakah kita selesai di sini?
183
00:14:33,625 --> 00:14:37,040
Tidak. Anda belum melihat semuanya.
Anda belum melihat ...
184
00:14:37,041 --> 00:14:38,041
Ayuh.
185
00:14:45,583 --> 00:14:47,416
Selamat datang ke bilik nerd.
186
00:14:53,750 --> 00:14:55,207
Nora, hai!
187
00:14:55,208 --> 00:14:56,541
Siggy!
188
00:14:59,333 --> 00:15:01,750
Ini milik saya. Kami, maksud saya.
189
00:15:02,500 --> 00:15:05,249
- wow!
- Kami tidak mempunyai perkara seperti itu.
190
00:15:05,250 --> 00:15:07,499
Tetapi kemudian ia menjadi perkara semacam itu.
191
00:15:07,500 --> 00:15:09,207
Ya, jelas.
192
00:15:09,208 --> 00:15:12,833
Ya. Yang kemudian menjadi
Perkara kecil di sini.
193
00:15:14,083 --> 00:15:15,415
Sedikit nilbog.
194
00:15:15,416 --> 00:15:17,124
Leonard jika itu budak lelaki.
195
00:15:17,125 --> 00:15:19,583
Dan uhura jika itu seorang gadis.
196
00:15:24,000 --> 00:15:25,124
Tahniah.
197
00:15:25,125 --> 00:15:26,208
Terima kasih.
198
00:15:26,958 --> 00:15:30,582
Tetapi itu bukan apa yang saya mahu tunjukkan kepada anda.
Lihatlah ini.
199
00:15:30,583 --> 00:15:34,124
Di sini kita mempunyai teks
Ditulis dalam bahasa Latin, Old Norse, dan Sanskrit.
200
00:15:34,125 --> 00:15:36,625
Runes yang kembali ke hadapan Kristus.
201
00:15:37,666 --> 00:15:40,291
Dan semuanya mengenai troll.
202
00:15:43,250 --> 00:15:44,125
Semak ini.
203
00:15:51,625 --> 00:15:53,875
Undang -undang Troll Saint Olaf.
204
00:15:55,416 --> 00:15:56,250
Huh?
205
00:15:57,958 --> 00:16:00,332
Kami telah berpacaran dengan tahun 1030,
206
00:16:00,333 --> 00:16:03,582
Sebelum dia jatuh
di Pertempuran Stiklestad. Beri atau ambil.
207
00:16:03,583 --> 00:16:05,540
Nah, mungkin tidak memberi,
208
00:16:05,541 --> 00:16:09,250
kerana dia tidak dapat
Untuk menandatangani apa -apa, jadi ... ya.
209
00:16:10,458 --> 00:16:13,125
Ia telah disahkan. Ini perjanjian sebenar .
210
00:16:13,750 --> 00:16:16,415
Agaknya hilang,
211
00:16:16,416 --> 00:16:19,083
Tetapi ada sedikit keraguan
Mengenai tujuannya.
212
00:16:20,083 --> 00:16:21,625
"Trolls hendaklah
213
00:16:22,833 --> 00:16:25,040
dari tanah ini
214
00:16:25,041 --> 00:16:26,375
diusir. "
215
00:16:30,208 --> 00:16:31,541
Ayah betul.
216
00:16:34,000 --> 00:16:36,207
Terdapat troll di Dovre.
217
00:16:36,208 --> 00:16:37,665
Kami mempunyai troll di sini.
218
00:16:37,666 --> 00:16:42,165
Kemungkinan ada
Lebih banyak di luar sana sangat nyata.
219
00:16:42,166 --> 00:16:45,415
Sekiranya yang paling teruk berlaku,
dan troll lain pergi berserk,
220
00:16:45,416 --> 00:16:46,707
Kita perlu bersedia.
221
00:16:46,708 --> 00:16:48,707
Dan untuk menyediakan, kita perlu terlebih dahulu ...
222
00:16:48,708 --> 00:16:50,000
Untuk memahami.
223
00:16:50,625 --> 00:16:53,250
Kami mempunyai begitu banyak sumber
di pelupusan kami di sini,
224
00:16:53,958 --> 00:16:57,666
Tetapi walaupun begitu,
Penyelidikan kami telah terhenti.
225
00:16:58,833 --> 00:17:00,791
Mereka mengancam untuk menutup kami.
226
00:17:01,708 --> 00:17:04,041
Kita memerlukan seseorang
Siapa yang boleh berfikir di luar kotak.
227
00:17:05,875 --> 00:17:09,041
Kami memerlukan anda, Profesor Nora Tidemann.
228
00:17:22,250 --> 00:17:24,291
Nah, ini semua sedikit ...
229
00:17:26,083 --> 00:17:28,249
- Adakah terdapat tandas di sini?
- Ya.
230
00:17:28,250 --> 00:17:30,915
Turun tangga. Ada tanda.
Lurus ke hadapan.
231
00:17:30,916 --> 00:17:34,083
Saya boleh berlari ke sana yang ditutup mata
dengan berapa banyak saya urinat ...
232
00:17:37,000 --> 00:17:39,958
- Di bawah tangga, lurus ke hadapan.
- Baiklah. Terima kasih.
233
00:17:58,416 --> 00:18:00,249
Saya telah menulis semula laporan ini 11 kali.
234
00:18:00,250 --> 00:18:02,166
- Ia tidak pernah cukup baik.
- Saya tahu.
235
00:18:55,041 --> 00:18:56,708
Siapa awak?
236
00:19:46,166 --> 00:19:47,291
Aduh!
237
00:20:22,083 --> 00:20:23,458
Hei.
238
00:20:36,458 --> 00:20:37,416
Apa yang berlaku di sini?
239
00:20:38,916 --> 00:20:40,708
Kebangkitan.
240
00:20:59,458 --> 00:21:02,458
Lampu UV bersiap sedia.
Bersedia pada isyarat saya.
241
00:21:09,208 --> 00:21:11,333
Tidak. Tidak!
242
00:21:11,916 --> 00:21:13,208
Siggy!
243
00:21:14,500 --> 00:21:15,958
Saya mempunyai perasaan yang tidak baik mengenai perkara ini.
244
00:21:16,791 --> 00:21:18,708
- Bersedia.
- Jangan sentuh itu!
245
00:21:19,375 --> 00:21:20,374
Apa maksud awak?
246
00:21:20,375 --> 00:21:22,582
Adakah anda gila? Kita tidak boleh memusnahkannya.
247
00:21:22,583 --> 00:21:23,791
Akhirnya terjaga.
248
00:21:28,583 --> 00:21:29,749
- sekarang!
- Tidak, jangan!
249
00:21:29,750 --> 00:21:31,041
LAKUKAN!
250
00:21:43,333 --> 00:21:44,457
Nora!
251
00:21:44,458 --> 00:21:45,708
Turun di sini!
252
00:21:53,083 --> 00:21:55,166
Siggy, keluar. Semua orang keluar!
253
00:21:56,583 --> 00:21:57,666
Semua orang keluar!
254
00:22:10,833 --> 00:22:12,000
Nora!
255
00:22:24,708 --> 00:22:26,083
Ayo, Siggy! Jalankan!
256
00:22:28,625 --> 00:22:30,416
Marion, pergi dengan Siggy!
257
00:22:33,625 --> 00:22:35,000
Nora. Ayuh.
258
00:22:52,750 --> 00:22:53,958
Andreas!
259
00:23:02,333 --> 00:23:03,875
Adakah anda baik -baik saja, Siggy? Ayuh!
260
00:23:32,833 --> 00:23:34,250
Apa yang anda buat di sana?
261
00:23:43,333 --> 00:23:47,291
{\ an8} Pangkalan Tentera Udara
Rygge
262
00:24:07,541 --> 00:24:08,915
Kapten Kris.
263
00:24:08,916 --> 00:24:12,416
Nora Tidemann.
Betul di tengah -tengah semuanya, seperti biasa.
264
00:24:13,291 --> 00:24:15,832
Dan Isaksen, penandaan bersama.
265
00:24:15,833 --> 00:24:17,249
Senang melihat anda mempunyai sokongan.
266
00:24:17,250 --> 00:24:18,624
Holm.
267
00:24:18,625 --> 00:24:19,833
Tolong masuk.
268
00:24:30,125 --> 00:24:31,290
Hai.
269
00:24:31,291 --> 00:24:33,291
Hai sana. Di sini.
270
00:24:36,375 --> 00:24:38,250
- Terima kasih.
- Keseronokan saya.
271
00:24:44,375 --> 00:24:45,708
Dia baru.
272
00:24:47,125 --> 00:24:48,665
Kapten Kris lama yang sama, walaupun.
273
00:24:48,666 --> 00:24:51,500
Saya sebenarnya major sekarang.
274
00:24:53,791 --> 00:24:54,750
"Kris-Major?"
275
00:24:55,875 --> 00:24:56,875
Ya.
276
00:24:58,083 --> 00:24:59,791
Anda boleh memanggil saya apa sahaja yang anda mahukan.
277
00:25:01,250 --> 00:25:04,582
Kajian ini dapat menyumbang
kepada sains perubatan, iklim--
278
00:25:04,583 --> 00:25:07,290
Anda telah merawatnya
Seperti makhluk yang tidak mempunyai nilai intrinsik.
279
00:25:07,291 --> 00:25:08,957
Anda mesti melihat gambaran besar.
280
00:25:08,958 --> 00:25:10,707
Masalah dengan gambar besar anda
281
00:25:10,708 --> 00:25:13,332
adakah anda meletakkan manusia
di atas semua makhluk hidup.
282
00:25:13,333 --> 00:25:14,832
- resipi ...
- Kedua -duanya betul.
283
00:25:14,833 --> 00:25:16,165
Andreas, tolong!
284
00:25:16,166 --> 00:25:19,082
Penyelidikan anda telah sepenuhnya tidak beretika.
285
00:25:19,083 --> 00:25:21,791
Ini adalah perceraian ibu bapa saya
Sekali lagi.
286
00:25:22,583 --> 00:25:24,915
- Ya.
- Anda telah mengabaikan apa yang kita semua tahu.
287
00:25:24,916 --> 00:25:27,458
Bahawa ini adalah makhluk
dengan pemikiran dan perasaan.
288
00:25:28,041 --> 00:25:30,208
Sekiranya anda hanya dapat menarik kepala anda ...
289
00:25:31,208 --> 00:25:33,040
- Perdana Menteri.
- Major Holm.
290
00:25:33,041 --> 00:25:33,999
Umum.
291
00:25:34,000 --> 00:25:37,290
Perdana Menteri Brinchmann,
Bertemu Nora Tidemann.
292
00:25:37,291 --> 00:25:39,208
Betul. Profesor Tidemann.
293
00:25:41,458 --> 00:25:43,125
- Rhadani.
- Hai, Martin.
294
00:25:44,333 --> 00:25:45,457
Isaksen.
295
00:25:45,458 --> 00:25:46,625
Perdana Menteri.
296
00:25:47,208 --> 00:25:48,333
Dan anda?
297
00:25:49,708 --> 00:25:52,250
Hodne. Kakitangan Sarjan Hodne.
298
00:25:53,375 --> 00:25:54,625
Dia hamil.
299
00:25:55,958 --> 00:25:56,958
Betul.
300
00:25:59,666 --> 00:26:03,249
Sejak kerajaan dan saya
dimaklumkan mengenai projek Jotun,
301
00:26:03,250 --> 00:26:06,291
Saya percaya bahawa risiko terlalu besar.
302
00:26:06,791 --> 00:26:09,040
Apa yang berlaku hari ini membuktikan saya betul.
303
00:26:09,041 --> 00:26:11,499
Martin, jika saya boleh?
304
00:26:11,500 --> 00:26:14,374
Ini berpotensi menjadi
peluang besar.
305
00:26:14,375 --> 00:26:16,540
Sekiranya kita mendapat peluang terakhir
306
00:26:16,541 --> 00:26:19,874
untuk mendapatkan kembali troll di bawah kawalan kami,
kita boleh--
307
00:26:19,875 --> 00:26:21,791
Anda tidak dapat mengawal daya ini.
308
00:26:23,458 --> 00:26:24,707
Ini pendekatan yang salah.
309
00:26:24,708 --> 00:26:27,165
Jadi apa pendekatan anda?
310
00:26:27,166 --> 00:26:28,957
Biarkan ia bersiar -siar dengan bebas?
311
00:26:28,958 --> 00:26:31,207
Itu bukan apa yang saya katakan.
312
00:26:31,208 --> 00:26:33,415
Saya melihat bahawa penyelidikan ini mempunyai nilai yang besar,
313
00:26:33,416 --> 00:26:35,582
Tetapi saya mesti memastikan
keselamatan orang Norway.
314
00:26:35,583 --> 00:26:38,416
Saya mesti melakukan apa yang sepatutnya saya lakukan
lama dahulu.
315
00:26:40,625 --> 00:26:42,750
Saya mahu troll itu ditamatkan dengan segera.
316
00:26:45,000 --> 00:26:47,915
Jadi anda akan membuat
Kesalahan yang sama seperti kali terakhir?
317
00:26:47,916 --> 00:26:50,374
Troll yang tidak bersalah
bertukar menjadi batu kerana kita.
318
00:26:50,375 --> 00:26:52,707
- Tidakkah anda belajar apa -apa?
- Nora.
319
00:26:52,708 --> 00:26:55,541
Saya kehilangan abang saya tiga tahun yang lalu
Dalam kemalangan helikopter.
320
00:26:57,041 --> 00:27:01,458
Dalam operasi ketenteraan
melibatkan loceng gereja, dari semua perkara.
321
00:27:04,291 --> 00:27:06,833
Saya tidak akan mengulangi kesilapan pendahuluan saya.
322
00:27:15,500 --> 00:27:17,749
Major Holm. Mengadakan taklimat.
323
00:27:17,750 --> 00:27:19,291
Roger itu, umum.
324
00:27:39,458 --> 00:27:42,000
Adakah itu ...
325
00:27:43,333 --> 00:27:45,541
Ini sekeping hati nurani yang bersalah.
326
00:27:48,875 --> 00:27:51,291
Untuk mengingatkan diri saya
Dari semua kesilapan yang saya buat.
327
00:27:57,208 --> 00:27:58,958
Saya membuat kesilapan sepanjang masa.
328
00:28:05,750 --> 00:28:09,207
Tetapi sebagai cerita dongeng mengajar kita,
329
00:28:09,208 --> 00:28:11,333
Kami belajar dari kesilapan kami.
330
00:28:17,291 --> 00:28:18,375
Kita tumbuh.
331
00:28:26,000 --> 00:28:27,500
Dan kita terus berjuang.
332
00:28:49,458 --> 00:28:51,875
- Ke mana anda akan pergi?
- Pada pengembaraan.
333
00:28:58,083 --> 00:29:00,290
Kami telah mengesan troll ke bank kabut,
334
00:29:00,291 --> 00:29:02,749
Tetapi ia dibersihkan ketika petang jatuh.
335
00:29:02,750 --> 00:29:03,708
Matahari terbenam ...
336
00:29:06,083 --> 00:29:08,582
Matahari terbenam juga bermakna
bahawa musuh dapat bergerak dengan bebas,
337
00:29:08,583 --> 00:29:10,333
Jadi kita mesti bertindak ...
338
00:29:12,291 --> 00:29:13,833
Kita mesti bertindak dengan cepat.
339
00:29:14,416 --> 00:29:17,583
Aw-geedi. Masa untuk diletakkan
Mainan baru kami untuk ujian.
340
00:29:18,958 --> 00:29:21,625
Saya mahu semua orang bersedia dalam 30.
Bergerak.
341
00:29:23,375 --> 00:29:25,000
- Kris?
- Tidak.
342
00:29:25,833 --> 00:29:27,583
- Saya tidak pernah berkata--
- Saya berkata tidak.
343
00:29:29,041 --> 00:29:31,540
Semak Intel lagi.
Saya mahu kita ditiru di 45.
344
00:29:31,541 --> 00:29:32,916
- Salin itu.
- Amir!
345
00:29:34,541 --> 00:29:36,125
Senang berjumpa lagi.
346
00:29:37,416 --> 00:29:39,500
Betul. Anda ingat ...
347
00:29:41,375 --> 00:29:43,290
- Sukar untuk dilupakan.
- Betul. Hei.
348
00:29:43,291 --> 00:29:46,624
- Ya?
- Kali terakhir, anda adalah penasihat saintifik.
349
00:29:46,625 --> 00:29:48,583
Secara teknikal. Ish.
350
00:29:49,375 --> 00:29:52,499
Ia tidak bertanggungjawab
Bagi yang utama untuk membawa orang awam bersama.
351
00:29:52,500 --> 00:29:55,707
Major, Schmajor.
Ada troll di longgar.
352
00:29:55,708 --> 00:29:57,457
Anda mesti memberi alasan kepada saya.
353
00:29:57,458 --> 00:30:00,415
Saya mendapat getaran buruk
Melihat anda bersama -sama lagi.
354
00:30:00,416 --> 00:30:03,375
- Ia tidak sesuai.
- Tidak, jauh dari itu.
355
00:30:05,166 --> 00:30:06,083
Kris!
356
00:30:06,583 --> 00:30:08,250
Anda berhutang kepada ayah saya.
357
00:30:14,250 --> 00:30:15,332
Nah, maksud saya ...
358
00:30:15,333 --> 00:30:17,332
Saya tidak bermaksud menyindir bahawa anda ...
359
00:30:17,333 --> 00:30:19,540
Itu salah. Saya tidak bermaksud--
360
00:30:19,541 --> 00:30:22,000
Itu adalah salah faham
untuk membawa anda kali terakhir.
361
00:30:22,791 --> 00:30:25,958
Kehidupan telah hilang. Saya mesti hidup dengan itu.
362
00:30:27,000 --> 00:30:28,707
Saya tidak akan membuat kesilapan yang sama lagi.
363
00:30:28,708 --> 00:30:31,166
Dengar, Ayah meninggal dunia dengan paling bahagia.
364
00:30:33,083 --> 00:30:34,291
Kami memberinya banyak.
365
00:30:37,500 --> 00:30:38,500
Saya ...
366
00:30:39,916 --> 00:30:41,916
Ini adalah sepanjang hidup saya.
367
00:30:47,750 --> 00:30:48,750
Tolong.
368
00:30:59,083 --> 00:31:01,166
Baik. Tetapi hanya ...
369
00:31:11,125 --> 00:31:13,124
Tinggal di latar belakang dan lakukan seperti yang saya katakan.
370
00:31:13,125 --> 00:31:15,583
- Adakah kita berada di halaman yang sama?
- Ya, betul -betul.
371
00:31:16,166 --> 00:31:17,333
Jadi apa rancangannya?
372
00:31:21,791 --> 00:31:24,290
Helikopter Sunna baru tentera,
373
00:31:24,291 --> 00:31:26,000
dibina khas untuk memburu troll.
374
00:31:26,708 --> 00:31:30,457
Dilengkapi dengan lampu UV cukup kuat
Untuk membuat kentang goreng rangup .
375
00:31:30,458 --> 00:31:31,374
Sunna.
376
00:31:31,375 --> 00:31:33,541
Norse lama untuk "matahari."
377
00:31:36,041 --> 00:31:37,249
- sejuk.
- Ya.
378
00:31:37,250 --> 00:31:38,582
Kami juga berfikir.
379
00:31:38,583 --> 00:31:40,125
Dan sekarang kita ada ...
380
00:31:44,291 --> 00:31:45,666
Semoga anda membawa pelindung matahari.
381
00:31:46,250 --> 00:31:48,250
Hei! Ada ruang untuk lebih banyak?
382
00:31:56,166 --> 00:31:57,499
Bilik untuk satu lagi?
383
00:31:57,500 --> 00:32:00,915
Saya rasa seperti itu troll saya.
384
00:32:00,916 --> 00:32:02,374
Semakin meriah.
385
00:32:02,375 --> 00:32:03,915
Oh, terima kasih.
386
00:32:03,916 --> 00:32:07,082
Adakah amalan biasa untuk jurusan
untuk meneruskan misi ini?
387
00:32:07,083 --> 00:32:10,166
Saya seorang lelaki yang cantik,
Jadi untuk bercakap.
388
00:32:11,875 --> 00:32:13,333
Ikuti saya.
389
00:32:17,166 --> 00:32:19,000
Dia menggoda saya, bukan?
390
00:32:19,500 --> 00:32:21,457
Anda perlu membiasakannya.
391
00:32:21,458 --> 00:32:22,541
Kris?
392
00:32:26,125 --> 00:32:29,540
Berjanji saya akan kembali sama tinggi
dan utuh, Andropholus maximus.
393
00:32:29,541 --> 00:32:32,250
Hei, Siggy Starcrash.
394
00:32:34,166 --> 00:32:35,583
Saya berjanji kepada anda.
395
00:32:37,583 --> 00:32:38,708
Dan anda.
396
00:32:42,125 --> 00:32:43,666
Stardust kecil saya.
397
00:32:51,250 --> 00:32:52,207
Isaksen!
398
00:32:52,208 --> 00:32:53,958
Dapatkan pantat anda dalam gear.
399
00:33:01,041 --> 00:33:02,666
Jangan cuba menjadi wira, okey?
400
00:33:03,333 --> 00:33:05,375
Anda Clark Kent, bukan Superman.
401
00:33:14,541 --> 00:33:16,750
Saya akan berada di sana dan kembali lagi
Sebelum anda mengetahuinya!
402
00:33:19,875 --> 00:33:21,041
Saya sayang awak.
403
00:33:29,833 --> 00:33:33,958
{\ an8} Hemsedal Ski Resort
Buskerud
404
00:33:58,875 --> 00:34:00,250
Hanya letakkan di tab saya.
405
00:34:08,041 --> 00:34:10,625
Anak lelaki! Kami di sini!
406
00:35:09,083 --> 00:35:11,333
Oh, betapa comelnya!
407
00:35:12,416 --> 00:35:14,208
- Adakah itu ibu anda?
- Diam!
408
00:36:09,125 --> 00:36:10,957
Amir, apa pendapat anda?
409
00:36:10,958 --> 00:36:13,457
Nampaknya parti itu berakhir, bro.
410
00:36:13,458 --> 00:36:15,041
Ia memakannya.
411
00:36:15,625 --> 00:36:16,666
Ya Tuhan!
412
00:36:18,250 --> 00:36:20,832
Tidemann! Duduk kembali!
413
00:36:20,833 --> 00:36:21,957
Saya berpegang pada.
414
00:36:21,958 --> 00:36:23,500
Prosedur keselamatan ...
415
00:36:27,708 --> 00:36:29,166
Bersedia pada perintah saya.
416
00:36:40,291 --> 00:36:41,833
Biarkan ada cahaya.
417
00:36:47,375 --> 00:36:48,583
Dan ada.
418
00:36:57,708 --> 00:36:58,916
Kita masuk!
419
00:37:08,791 --> 00:37:09,916
Sekarang kita bercakap.
420
00:37:17,750 --> 00:37:18,583
Kris.
421
00:37:22,583 --> 00:37:23,875
Jangan terlalu dekat.
422
00:37:53,041 --> 00:37:54,666
Status, Amir?
423
00:38:01,541 --> 00:38:02,625
Amir?
424
00:38:05,708 --> 00:38:06,875
Kris.
425
00:38:09,833 --> 00:38:11,500
Sudah menjadi penghormatan, abang.
426
00:38:21,083 --> 00:38:22,708
Amir!
427
00:38:24,625 --> 00:38:26,375
Tidak ada Tuhan melainkan Allah.
428
00:38:40,416 --> 00:38:41,666
Kris?
429
00:38:49,791 --> 00:38:50,791
Kris.
430
00:38:52,666 --> 00:38:53,833
Kristoffer?
431
00:38:56,250 --> 00:38:57,500
Jangan buat apa -apa bodoh.
432
00:39:07,375 --> 00:39:08,666
Major Holm!
433
00:40:19,375 --> 00:40:22,375
Allah Yerhamo, amir aw-geedi,
434
00:40:24,666 --> 00:40:25,791
abang saya.
435
00:40:36,625 --> 00:40:39,208
Saya tidak tahu bahawa mereka tidak kejam
436
00:40:40,750 --> 00:40:42,291
Membunuh mesin.
437
00:40:43,833 --> 00:40:45,375
Tidak semua mereka seperti itu.
438
00:40:46,250 --> 00:40:47,082
Baiklah?
439
00:40:47,083 --> 00:40:50,165
Kami tidak pernah melihatnya sebelum ini.
Troll dari tiga tahun yang lalu--
440
00:40:50,166 --> 00:40:53,540
Membunuh dan cedera tentera dan orang awam,
Menurut laporan.
441
00:40:53,541 --> 00:40:55,625
Laporan itu tidak menyebut apa yang dia mahu.
442
00:40:57,291 --> 00:40:58,833
Bahawa dia mahu pulang.
443
00:41:00,375 --> 00:41:02,458
"Dia pulang."
444
00:41:03,416 --> 00:41:07,041
Anda mesti berhati -hati
Mengenai memanfaatkan raksasa ini.
445
00:41:11,333 --> 00:41:14,040
Nah, kebanyakan raksasa dicipta oleh kami.
446
00:41:14,041 --> 00:41:16,125
Kami tidak melakukannya.
447
00:41:17,041 --> 00:41:19,666
Mungkin bukan kita, tetapi orang di hadapan kita.
448
00:41:20,666 --> 00:41:23,415
Dan mungkin tidak membantu
bahawa anda telah mendorongnya
449
00:41:23,416 --> 00:41:25,291
dan bereksperimen selama bertahun -tahun.
450
00:41:26,125 --> 00:41:28,291
Saya akan meminta maaf pada masa akan datang.
451
00:41:33,333 --> 00:41:34,458
Bolehkah kita berbuat demikian?
452
00:41:35,291 --> 00:41:37,125
Bolehkah kita berkomunikasi dengannya?
453
00:41:38,791 --> 00:41:42,125
Ya. Kita boleh menggunakan suara dewasa kita
dan beritahu dia untuk menghentikannya.
454
00:41:55,416 --> 00:41:57,375
Saya mungkin mengenali seseorang yang boleh.
455
00:42:00,083 --> 00:42:02,583
Kawasan ketenteraan yang terhad
Kakitangan yang diberi kuasa sahaja
456
00:42:11,291 --> 00:42:16,000
{\ an8} hjerkinn
Dovre Mountains
457
00:42:39,375 --> 00:42:40,666
Di sini.
458
00:42:46,916 --> 00:42:49,166
Terima kasih. Kris ... Toffer.
459
00:42:50,083 --> 00:42:52,333
- Adakah anda datang?
- Sudah tentu.
460
00:42:57,500 --> 00:43:00,999
Saya fikir tentera mencari
Seluruh kawasan ini tiga tahun lalu.
461
00:43:01,000 --> 00:43:02,083
Ya.
462
00:43:03,083 --> 00:43:04,083
Mereka melakukannya.
463
00:43:09,750 --> 00:43:12,666
Sedikit ke kiri, anda katakan? Baiklah. Di sana?
464
00:43:14,875 --> 00:43:15,833
Ya.
465
00:43:17,083 --> 00:43:18,125
Yang akan dilakukan.
466
00:43:23,916 --> 00:43:26,000
Oddrun akan gembira.
467
00:43:27,708 --> 00:43:29,541
Itu mungkin panggilannya.
468
00:43:31,958 --> 00:43:34,790
- Helo? Adakah anda di sana?
- Ya, saya di sini.
469
00:43:34,791 --> 00:43:38,124
- bertanya khabar apabila anda mengambil, Lars.
- Ya.
470
00:43:38,125 --> 00:43:41,999
- Helo.
- Saya jumpa kertas dinding untuk bilik tidur.
471
00:43:42,000 --> 00:43:44,207
apa -apa lagi yang perlu saya dapatkan semasa saya berada di sini?
472
00:43:44,208 --> 00:43:45,832
Saya hampir tidak dapat mendengar anda.
473
00:43:45,833 --> 00:43:48,540
Solo Gone Nuts. Apa sekarang?
474
00:43:48,541 --> 00:43:51,916
saya bertanya adakah ada perkara lain
Saya harus membeli semasa saya di sini.
475
00:44:04,125 --> 00:44:05,583
Lars?
476
00:44:15,041 --> 00:44:16,040
Lars?
477
00:44:16,041 --> 00:44:18,833
lars, saya hanya perlu
Untuk mendapatkan kertas dinding, kan?
478
00:44:21,166 --> 00:44:22,500
- Oddrun.
- yeah?
479
00:44:24,041 --> 00:44:26,250
Kami memerlukan lebih daripada kertas dinding.
480
00:44:32,791 --> 00:44:35,500
Saya sangat menyesal dengan rakan anda Amir.
481
00:44:37,083 --> 00:44:38,083
Terima kasih.
482
00:44:39,458 --> 00:44:42,250
Saya tidak sepatutnya membawanya.
Maaf. Masa yang buruk.
483
00:44:42,833 --> 00:44:43,916
Tidak, tidak mengapa.
484
00:44:45,875 --> 00:44:47,041
Dia ...
485
00:44:50,291 --> 00:44:51,666
Dia seperti abang
486
00:44:52,333 --> 00:44:53,541
dari ibu yang berbeza.
487
00:44:56,166 --> 00:44:58,874
- Kami mempunyai zaman kanak -kanak yang sama.
- Baiklah.
488
00:44:58,875 --> 00:45:01,500
Terdapat banyak ... barangan.
489
00:45:06,125 --> 00:45:09,040
- Saya tidak tahu mengapa saya memberitahu anda ini.
- Ini perkara yang baik.
490
00:45:09,041 --> 00:45:12,999
Nampaknya ada hati yang sangat besar
491
00:45:13,000 --> 00:45:16,541
Di bawah pakaian seragam yang sangat sejuk.
492
00:45:27,916 --> 00:45:29,625
Yesus, apa yang berlaku di sini?
493
00:45:30,583 --> 00:45:32,083
Ini lubang memburu.
494
00:45:34,750 --> 00:45:38,166
Menurut legenda,
Mereka mahu menyingkirkan raja troll,
495
00:45:39,458 --> 00:45:44,291
Jadi mereka menculik anak troll
untuk memikat bapa di sini.
496
00:45:46,458 --> 00:45:48,208
Terus ke dalam perangkap kematian.
497
00:45:53,333 --> 00:45:55,125
Lihat simbol -simbol ini.
498
00:45:56,625 --> 00:45:58,249
Simbol Kristian.
499
00:45:58,250 --> 00:46:02,375
Mereka mengukir mereka di mana sahaja
untuk menimbulkan kerosakan maksimum pada troll.
500
00:46:03,666 --> 00:46:07,750
Tetapi raja troll terselamat.
Dia keluar tiga tahun lalu.
501
00:46:08,583 --> 00:46:10,374
Tetapi jika kisah itu benar,
502
00:46:10,375 --> 00:46:14,958
ganjil bahawa jenazah
anak troll tidak pernah dijumpai.
503
00:46:19,375 --> 00:46:20,375
Tahan diam.
504
00:46:21,458 --> 00:46:22,458
Tinggal diam.
505
00:46:52,583 --> 00:46:53,665
Jangan kecewa.
506
00:46:53,666 --> 00:46:54,750
Hanya
507
00:46:55,541 --> 00:46:57,083
Cuba tetap tenang.
508
00:46:58,500 --> 00:47:00,125
Ia hipernature.
509
00:47:13,125 --> 00:47:14,250
Shush. Kris.
510
00:47:22,250 --> 00:47:23,833
Letakkan senjata anda.
511
00:47:24,375 --> 00:47:25,583
Sangat berhati -hati.
512
00:47:28,750 --> 00:47:31,208
Jangan bersinar terus ke matanya.
513
00:47:32,416 --> 00:47:33,375
Di sana.
514
00:47:38,833 --> 00:47:39,708
Tetap diam.
515
00:47:57,750 --> 00:48:01,291
Saya turun ke sini berkali -kali
tanpa pernah mencari apa -apa.
516
00:48:02,750 --> 00:48:06,415
Tetapi dia menonton dari bayang -bayang,
menunggu sehingga dia berasa selamat.
517
00:48:06,416 --> 00:48:08,832
- adakah itu ...
- Ya.
518
00:48:08,833 --> 00:48:10,833
Anak lelaki raja gunung.
519
00:48:26,708 --> 00:48:27,875
Hei, cantik.
520
00:49:03,291 --> 00:49:06,375
Nora Tidemann, bisikan troll.
521
00:49:09,250 --> 00:49:10,666
Bagaimana anda melakukannya?
522
00:49:11,583 --> 00:49:14,041
Saya tidak tahu. Saya hanya ...
523
00:49:16,125 --> 00:49:17,208
Rasa.
524
00:49:18,291 --> 00:49:19,666
Entah bagaimana.
525
00:49:28,541 --> 00:49:30,416
Datang ke sini. Baiklah.
526
00:49:47,916 --> 00:49:49,083
Jangan berfikir.
527
00:49:50,708 --> 00:49:51,916
Hanya rasa.
528
00:50:31,625 --> 00:50:32,666
Helo.
529
00:50:35,500 --> 00:50:36,707
Siapa nama anda?
530
00:50:36,708 --> 00:50:38,416
Saya memanggilnya cantik.
531
00:50:39,375 --> 00:50:40,375
Cantik.
532
00:50:41,625 --> 00:50:42,875
Senang berjumpa dengan anda.
533
00:50:43,375 --> 00:50:44,666
Ajaib.
534
00:50:54,041 --> 00:50:55,332
Dan sekarang
535
00:50:55,333 --> 00:50:57,333
datang bahagian yang sukar.
536
00:50:58,125 --> 00:51:01,666
Ada seseorang yang perlu kita bincangkan, jadi ...
537
00:51:04,166 --> 00:51:07,041
Saya mempunyai nikmat yang sangat besar untuk bertanya kepada anda.
538
00:52:58,000 --> 00:52:59,500
Ini bukan perjuangan kita.
539
00:53:25,000 --> 00:53:26,666
Mari mulakannya.
540
00:53:37,708 --> 00:53:38,624
Nora!
541
00:53:38,625 --> 00:53:40,041
- lari!
- Tarik balik!
542
00:54:14,833 --> 00:54:15,833
Ayuh!
543
00:54:19,541 --> 00:54:20,708
Ayuh!
544
00:54:24,958 --> 00:54:26,125
Ayuh!
545
00:54:32,208 --> 00:54:33,416
Ayuh!
546
00:55:28,416 --> 00:55:33,375
{\ an8} pangkalan ambulans udara Dombås
Dovre Mountains
547
00:55:53,958 --> 00:55:54,958
Bagaimana ...
548
00:55:56,333 --> 00:55:57,916
Bagaimana anda mengetahuinya?
549
00:55:58,500 --> 00:56:00,083
Bagaimana untuk berkomunikasi dengannya?
550
00:56:06,958 --> 00:56:09,916
Saya terpaksa belajar bagaimana mendengar.
551
00:56:10,666 --> 00:56:12,666
Maksud saya, benar -benar mendengar.
552
00:56:13,625 --> 00:56:15,250
Dengarkan dengan hati saya.
553
00:56:20,375 --> 00:56:24,250
Saya sebenarnya membawanya
keluar dari gua sekali sebelum ini.
554
00:56:27,416 --> 00:56:29,958
Dan dia sangat berhati -hati.
555
00:56:32,125 --> 00:56:33,750
Dia hanya duduk di sana ...
556
00:56:35,750 --> 00:56:37,458
Melihat bintang.
557
00:56:41,000 --> 00:56:43,208
Dan kemudian dia kembali ke kegelapan.
558
00:56:45,750 --> 00:56:47,125
Di mana dia berasa selamat.
559
00:57:16,708 --> 00:57:18,250
Ia seperti laluan jemaah haji.
560
00:57:20,416 --> 00:57:21,374
Apa yang anda katakan?
561
00:57:21,375 --> 00:57:24,165
Ziarah ke Nidaros
dan musim bunga Saint Olaf.
562
00:57:24,166 --> 00:57:25,375
Lihatlah ini.
563
00:57:26,041 --> 00:57:29,000
Sekiranya anda mengikuti jejak troll,
menuju utara,
564
00:57:30,833 --> 00:57:32,166
di seberang dovre,
565
00:57:32,708 --> 00:57:34,583
Lurus untuk Trondheim.
566
00:57:47,083 --> 00:57:48,625
Tangki penuh.
567
00:57:54,125 --> 00:57:56,791
- Ada apa?
- Kami mendapat troll pada haji.
568
00:57:58,000 --> 00:57:58,958
Betul.
569
00:58:00,583 --> 00:58:02,416
Olaf tidak menunjukkan belas kasihan kepada mereka.
570
00:58:03,500 --> 00:58:05,083
Dan usia troll
571
00:58:05,833 --> 00:58:06,833
sudah berakhir.
572
00:58:08,833 --> 00:58:10,708
Ayah selalu bercakap mengenainya.
573
00:58:11,708 --> 00:58:14,499
Mengenai Kristianisasi Norway
574
00:58:14,500 --> 00:58:16,124
Dan pembunuhan beramai -ramai,
575
00:58:16,125 --> 00:58:19,500
Dan bagaimana Saint Olaf
memandu troll keluar dari negara ini.
576
00:58:22,958 --> 00:58:25,375
Pada masa itu, Nidaros adalah modal.
577
00:58:26,541 --> 00:58:28,708
Di situlah Olaf
memerintah negara dari.
578
00:58:34,083 --> 00:58:35,416
Dia mahu membalas dendam.
579
00:59:02,708 --> 00:59:05,457
Esther Johanne Tiller.
Selamat datang ke Trondheim.
580
00:59:05,458 --> 00:59:07,457
- Nora--
- Saya boleh memberitahu anda Tidemann.
581
00:59:07,458 --> 00:59:10,083
Awak meludahkan imej ayah anda.
582
00:59:10,666 --> 00:59:11,875
Adakah itu bagus?
583
00:59:12,583 --> 00:59:15,374
Tobias adalah watak yang menarik.
584
00:59:15,375 --> 00:59:18,374
Tetapi dia pasti hoot di pihak.
585
00:59:18,375 --> 00:59:21,165
- Andreas Isaksen.
- Selebihnya krew Motley.
586
00:59:21,166 --> 00:59:23,666
Kami tidak boleh berkeliaran di sini sepanjang hari.
Disserway!
587
00:59:27,916 --> 00:59:29,000
Katedral Nidaros.
588
00:59:30,000 --> 00:59:33,625
Dibina antara 1070 dan 1300, lebih kurang.
589
00:59:34,208 --> 00:59:38,000
Hingga Reformasi,
Ia dipanggil cor norvegiae.
590
00:59:39,000 --> 00:59:40,750
"Jantung Norway."
591
00:59:42,375 --> 00:59:45,375
Dari sini, Gereja
memerintah negara dengan penumbuk besi.
592
00:59:45,875 --> 00:59:47,707
Saya pasti anda tidak berada di sini untuk kuliah.
593
00:59:47,708 --> 00:59:50,250
Kami di sini untuk mencari makam Saint Olaf.
594
00:59:51,458 --> 00:59:52,625
Itu sahaja yang kita ada.
595
00:59:53,291 --> 00:59:56,166
Betul. Sama seperti Batty sebagai ayah anda juga.
596
00:59:56,791 --> 00:59:57,791
Disserway.
597
01:00:01,416 --> 01:00:04,875
Kami fikir troll akan datang ke sini
untuk membalas dendam terhadap Saint Olaf.
598
01:00:05,583 --> 01:00:07,207
Saya membaca buku anda.
599
01:00:07,208 --> 01:00:10,916
Teori anda adalah bahawa mayat Olaf
masih ada di katedral?
600
01:00:11,666 --> 01:00:13,499
Orang berkata, "Berfikir di luar kotak."
601
01:00:13,500 --> 01:00:16,874
Tetapi saya rasa jawapannya
mungkin terletak di dalam kotak.
602
01:00:16,875 --> 01:00:19,333
Bahawa ia menatap anda betul -betul di muka.
603
01:00:19,916 --> 01:00:22,291
Kemudian mari kita lihat
di dalam kotak anda.
604
01:00:24,583 --> 01:00:26,124
Seperti semua perkara yang indah,
605
01:00:26,125 --> 01:00:29,290
Katedral Nidaros juga mempunyai
yang kurang menyanjung.
606
01:00:29,291 --> 01:00:30,499
Disserway!
607
01:00:30,500 --> 01:00:32,582
Apa maksudnya dengan "disserway"?
608
01:00:32,583 --> 01:00:34,749
"Ini, di sini," Isaksen.
609
01:00:34,750 --> 01:00:36,458
Gunk di otak lagi.
610
01:00:37,041 --> 01:00:38,832
Anda mungkin bertanya kepada diri sendiri,
611
01:00:38,833 --> 01:00:40,957
"Jika Olaf begitu penting kepada Gereja,
612
01:00:40,958 --> 01:00:42,625
Mengapa menyembunyikannya? "
613
01:00:43,500 --> 01:00:48,083
Ya. Kecuali ia adalah sesuatu
Olaf dan gereja tidak bersetuju.
614
01:00:49,875 --> 01:00:52,875
Betul. Anda tidak bersembunyi
sesuatu yang anda banggakan.
615
01:00:54,500 --> 01:00:55,790
Tidak
616
01:00:55,791 --> 01:00:59,790
Orang telah menggali di sini
selama bertahun -tahun sehingga mereka menjadi lembut di kepala
617
01:00:59,791 --> 01:01:01,082
Dan cari Diddly-Squat.
618
01:01:01,083 --> 01:01:03,750
Tetapi dengan segala cara, ketuk sendiri.
619
01:01:15,791 --> 01:01:17,416
Jadi, di manakah kita bermula?
620
01:01:27,125 --> 01:01:29,125
Ia adalah simbol yang sama yang kita lihat di dalam gua.
621
01:01:42,458 --> 01:01:43,500
Oh, ya.
622
01:01:44,291 --> 01:01:47,125
Semasa saya menjumpai bilik ini,
Terdapat Hullabaloo sebenar.
623
01:01:48,208 --> 01:01:50,124
Semua orang fikir kita akan menemui makam.
624
01:01:50,125 --> 01:01:53,875
Dan mungkin dia meletakkan di sini sebentar
sebelum dia dipindahkan.
625
01:01:54,416 --> 01:01:56,750
Tuhan tahu dengan siapa atau mengapa.
626
01:02:10,000 --> 01:02:11,791
Mungkin kita mesti pergi?
627
01:02:13,041 --> 01:02:15,249
Tidak banyak lagi
628
01:02:15,250 --> 01:02:16,875
Untuk melihat di sini sekarang, sekurang -kurangnya.
629
01:02:36,916 --> 01:02:40,040
- izinkan saya melihat.
- Saya minta maaf. Saya hampir tidak menyentuhnya.
630
01:02:40,041 --> 01:02:43,290
Saya fikir ia sudah rosak.
Ia adalah pembetulan yang mudah.
631
01:02:43,291 --> 01:02:44,541
Bergerak ke atas.
632
01:02:46,416 --> 01:02:47,416
Maaf.
633
01:02:51,833 --> 01:02:53,958
Tombak di perut.
634
01:02:56,833 --> 01:02:58,083
Boleh ...
635
01:03:08,125 --> 01:03:11,165
- Ini luka.
- Apa maksud awak?
636
01:03:11,166 --> 01:03:13,915
Di situlah Olaf ditikam
dengan mengoyakkan hund dan lelaki -Nya
637
01:03:13,916 --> 01:03:15,708
di Pertempuran Stiklestad.
638
01:03:18,125 --> 01:03:19,458
Pertama, potongan ke paha.
639
01:03:20,375 --> 01:03:22,166
Kemudian tombak di perut.
640
01:03:23,250 --> 01:03:24,583
Dan akhirnya ...
641
01:03:28,000 --> 01:03:31,541
Pukulan ke leher.
642
01:03:45,000 --> 01:03:46,833
Adakah kita mempunyai sesuatu yang kita boleh ...
643
01:03:53,166 --> 01:03:54,000
Lihat.
644
01:03:54,791 --> 01:03:56,208
Saya akan cuba menggunakan ini.
645
01:04:09,416 --> 01:04:11,041
Nora! Di sini!
646
01:04:12,666 --> 01:04:15,041
Pertama di paha.
647
01:04:16,083 --> 01:04:18,083
Kemudian tombak di perut.
648
01:04:22,166 --> 01:04:23,166
Di sini!
649
01:04:23,750 --> 01:04:25,750
Dan kemudian pukulan ke leher.
650
01:04:46,166 --> 01:04:47,624
Saya akan membantu anda menarik.
651
01:04:47,625 --> 01:04:48,750
Baiklah.
652
01:05:37,500 --> 01:05:40,041
Jawapannya terletak di dalam kotak.
653
01:05:41,500 --> 01:05:44,541
Menatap anda betul -betul di muka.
654
01:05:54,541 --> 01:05:56,457
Berhati -hati untuk air.
655
01:05:56,458 --> 01:05:58,583
Mungkin ini musim bunga Saint Olaf.
656
01:06:22,750 --> 01:06:24,124
Baiklah.
657
01:06:24,125 --> 01:06:25,583
Tunggu!
658
01:06:26,875 --> 01:06:28,708
Kita tidak boleh membukanya.
659
01:06:30,250 --> 01:06:32,415
Ini olaf yang suci!
660
01:06:32,416 --> 01:06:35,082
Kami tidak tahu itu.
Kita perlu membukanya.
661
01:06:35,083 --> 01:06:37,291
Ini. Adalah. Olaf.
662
01:06:38,000 --> 01:06:39,208
Saya dapat merasakannya.
663
01:06:41,125 --> 01:06:44,249
Esther, saya menghormati penghormatan anda.
664
01:06:44,250 --> 01:06:48,832
Saya mendapat bahawa ini adalah momen bersejarah,
Tetapi makam ini dapat membantu kita memahami,
665
01:06:48,833 --> 01:06:50,708
Dan kita kehabisan masa.
666
01:06:55,208 --> 01:06:56,624
Baiklah, maka.
667
01:06:56,625 --> 01:06:57,875
Tetapi ...
668
01:06:59,541 --> 01:07:01,540
Tolong, sila.
669
01:07:01,541 --> 01:07:03,708
Sudah tentu. Secara semula jadi.
670
01:07:19,250 --> 01:07:21,125
Lihatlah dia.
671
01:07:27,375 --> 01:07:28,875
Hei ada, kacak.
672
01:07:31,208 --> 01:07:33,625
Jadi ini di mana anda bersembunyi?
673
01:07:35,541 --> 01:07:37,750
Awak rascal lama.
674
01:07:42,541 --> 01:07:44,250
Betapa pelik.
675
01:07:45,625 --> 01:07:47,375
- Apa?
- Ini Bæsing.
676
01:07:48,166 --> 01:07:49,541
Pedang Olaf.
677
01:07:51,083 --> 01:07:53,541
Masih utuh selepas semua tahun ini.
678
01:07:54,791 --> 01:07:58,875
Itu perak. Yang kita semua tahu adalah
bahan yang tidak berguna untuk membuat senjata keluar.
679
01:07:59,500 --> 01:08:00,874
Ia terlalu lembut.
680
01:08:00,875 --> 01:08:03,291
Tetapi ia tidak berkarat.
681
01:08:09,500 --> 01:08:10,541
Apa ini?
682
01:08:11,666 --> 01:08:13,375
Berhati -hati.
683
01:08:21,958 --> 01:08:23,333
Ini tidak betul.
684
01:08:40,166 --> 01:08:42,499
Saya rasa kita lebih baik pulang ke rumah.
685
01:08:42,500 --> 01:08:44,874
Hanya tahan sekejap.
686
01:08:44,875 --> 01:08:46,500
Dan ke bawah.
687
01:08:48,000 --> 01:08:49,332
dan
688
01:08:49,333 --> 01:08:50,583
mendapatnya.
689
01:08:54,166 --> 01:08:57,583
Anda baru saja menyelesaikan pencarian
dan boleh peringkat sebelum bos terakhir.
690
01:09:00,500 --> 01:09:01,375
Lihat.
691
01:09:06,041 --> 01:09:07,999
"Trolls tidak akan
692
01:09:08,000 --> 01:09:10,208
Dari tanah ini diusir. "
693
01:09:11,250 --> 01:09:12,916
Ini mengubah segalanya.
694
01:09:15,500 --> 01:09:18,415
"Untuk semua ketidakadilan
Kami telah ditimbulkan pada jotun,
695
01:09:18,416 --> 01:09:21,457
Mereka akan mempunyai rumah mereka. "
696
01:09:21,458 --> 01:09:23,624
Heims Jotna
697
01:09:23,625 --> 01:09:24,624
Jotunheimen.
698
01:09:24,625 --> 01:09:27,958
Dia tidak cuba membasmi mereka.
Dia mahu memberi mereka rumah.
699
01:09:28,708 --> 01:09:31,041
Inilah sebabnya mengapa Olaf dibunuh.
700
01:09:31,708 --> 01:09:33,916
Gereja mahu
untuk meneruskan pembasmian.
701
01:09:39,291 --> 01:09:41,041
Ia bukan Olaf dia mahu membalas dendam.
702
01:09:42,000 --> 01:09:44,708
Ini semua negara kita diasaskan.
703
01:09:45,833 --> 01:09:47,083
Ini semua kita.
704
01:09:53,541 --> 01:09:56,124
Selepas laporan yang tidak disahkan,
Ia menjadi jelas semalam
705
01:09:56,125 --> 01:09:58,665
itu raksasa gergasi baru
berada di longgar di negara ini
706
01:09:58,666 --> 01:10:00,583
Selepas Hemsedal diserang.
707
01:10:04,416 --> 01:10:05,916
{\ an8} Oh, betapa comelnya!
708
01:10:16,583 --> 01:10:20,790
{\ an8} imej dari Norway Show
kemusnahan yang disebabkan oleh raksasa.
709
01:10:20,791 --> 01:10:23,749
{\ an8} Pasangan di Lesja mempunyai rumah mereka
dimusnahkan oleh troll
710
01:10:23,750 --> 01:10:25,415
Untuk kali kedua.
711
01:10:25,416 --> 01:10:27,624
{\ an8} Terdapat laporan kehilangan nyawa ...
712
01:10:27,625 --> 01:10:30,583
{\ an8} ... kedua -dua tentera dan orang awam.
Hanya mengerikan.
713
01:10:36,416 --> 01:10:39,207
{\ an8} Trondheim adalah ibu kita
seribu tahun yang lalu.
714
01:10:39,208 --> 01:10:42,166
{\ an8} adakah ini raja
Cuba menuntut semula takhta?
715
01:10:46,083 --> 01:10:48,790
{\ an8} kejadian itu telah mencetuskan
Sebuah bantahan antarabangsa.
716
01:10:48,791 --> 01:10:51,374
{\ an8} jika ini adalah ancaman kepada tanah air,
717
01:10:51,375 --> 01:10:53,416
{\ an8} Kami akan mengawal keadaan.
718
01:11:04,041 --> 01:11:07,625
Peristiwa 24 jam terakhir
Nampaknya tidak nyata kepada kita semua.
719
01:11:09,458 --> 01:11:11,625
Malangnya, kita mesti menghadapi hakikat bahawa
720
01:11:14,416 --> 01:11:15,707
Trondheim hilang.
721
01:11:15,708 --> 01:11:17,207
Perdana Menteri!
722
01:11:17,208 --> 01:11:19,624
Apa strategi yang bergerak ke hadapan?
723
01:11:19,625 --> 01:11:23,082
Kami melakukan semua yang kami dapat untuk berpindah
dan melindungi rakyat Trondheim.
724
01:11:23,083 --> 01:11:24,833
Tetapi apa yang berlaku selepas Trondheim?
725
01:11:30,166 --> 01:11:31,166
Itu
726
01:11:32,750 --> 01:11:35,333
mesti ditangani kemudian.
Terima kasih.
727
01:11:36,208 --> 01:11:37,749
Kami telah memainkan semua kad kami.
728
01:11:37,750 --> 01:11:41,624
tetapi musuh telah melanggar
dan akan berada di Trondheim dalam masa dua jam.
729
01:11:41,625 --> 01:11:44,957
kami telah mengerahkan pasukan
untuk mengosongkan sebanyak mungkin orang.
730
01:11:44,958 --> 01:11:46,540
keluar dari sana.
731
01:11:46,541 --> 01:11:47,541
Salin itu.
732
01:11:49,416 --> 01:11:50,875
Kita tidak boleh pergi.
733
01:11:51,541 --> 01:11:53,290
Tidak, kita tidak boleh.
734
01:11:53,291 --> 01:11:54,958
Baiklah, tapi, Kris, jika anda hanya ...
735
01:11:55,916 --> 01:11:56,957
Huh?
736
01:11:56,958 --> 01:12:00,540
Saya tidak dapat dengan hati nurani yang baik
Hanya berjalan kaki dan menonton ini berlaku.
737
01:12:00,541 --> 01:12:01,625
Tidak ada cara.
738
01:12:02,375 --> 01:12:03,375
Orang,
739
01:12:04,958 --> 01:12:07,583
Orang baik, telah mengorbankan nyawa mereka.
740
01:12:08,791 --> 01:12:10,375
Kami berhutang kepada mereka untuk menentang.
741
01:12:11,625 --> 01:12:13,375
- Baiklah.
- Saya masuk.
742
01:12:17,416 --> 01:12:18,333
Andreas.
743
01:12:22,166 --> 01:12:24,707
- Mungkin anda harus ...
- Ya.
744
01:12:24,708 --> 01:12:26,416
Anda mempunyai keluarga untuk dipertimbangkan.
745
01:12:28,791 --> 01:12:30,125
Itulah yang saya buat.
746
01:12:33,583 --> 01:12:35,583
Sekiranya Trondheim jatuh ...
747
01:12:37,791 --> 01:12:39,208
Ia tidak akan berhenti di sana.
748
01:12:42,125 --> 01:12:43,416
Saya tinggal.
749
01:12:47,208 --> 01:12:48,625
Nah, saya tinggal di sini.
750
01:12:49,666 --> 01:12:51,915
Baiklah. Apa yang akan kita perjuangkan?
751
01:12:51,916 --> 01:12:54,249
Peluru dan serbuk mesiu tidak akan berfungsi.
752
01:12:54,250 --> 01:12:56,749
Loceng gereja bekerja pada tahap tertentu.
753
01:12:56,750 --> 01:12:57,874
Itu ...
754
01:12:57,875 --> 01:13:01,458
Senjata apa yang digunakan oleh Olaf?
Selain daripada cahaya matahari, tentu saja.
755
01:13:03,166 --> 01:13:04,166
Bæsing.
756
01:13:04,791 --> 01:13:07,540
Pedang perak? Adakah perak berfungsi?
757
01:13:07,541 --> 01:13:10,374
- Perak mesti ajaib, maka.
- Ya.
758
01:13:10,375 --> 01:13:13,583
Satu -satunya perkara ajaib mengenai perak
Adakah ia tidak menghancurkan.
759
01:13:16,208 --> 01:13:18,125
- Ia tahan air.
- Betul.
760
01:13:19,875 --> 01:13:21,707
Mungkin itu bukan perak?
761
01:13:21,708 --> 01:13:24,250
Jangan melihat saya. Anda kehilangan saya kembali.
762
01:13:47,458 --> 01:13:48,624
Air suci.
763
01:13:48,625 --> 01:13:51,249
- Ya.
- Itulah yang digunakan Olaf pada pedang.
764
01:13:51,250 --> 01:13:53,125
Rhymes Nursery dan Takhayul.
765
01:13:54,833 --> 01:13:57,250
Okay, pertama sekali, itu gila.
766
01:13:57,875 --> 01:14:02,040
Kedua, kita memerlukan sedikit air
daripada apa yang ada di kolam kiddie itu.
767
01:14:02,041 --> 01:14:03,041
Jadi apa yang kita buat?
768
01:14:04,708 --> 01:14:05,541
Betul.
769
01:14:08,166 --> 01:14:10,041
Adakah anda lambat atau sesuatu?
770
01:14:11,458 --> 01:14:15,999
Kami baru sahaja tersandung
salah satu mata air mitos yang paling mitos di dunia.
771
01:14:16,000 --> 01:14:17,416
Spring Saint Olaf.
772
01:14:19,083 --> 01:14:20,708
- Kami mempunyai peluru.
- Sekarang kita memerlukan orang.
773
01:14:24,333 --> 01:14:28,666
Trondheim sedang dipindahkan!
Semua orang, naik bas!
774
01:14:36,458 --> 01:14:37,541
Di sini!
775
01:14:42,791 --> 01:14:44,332
Orang -orang Trøndelag!
776
01:14:44,333 --> 01:14:46,166
Ketika ribut mengamuk,
777
01:14:46,750 --> 01:14:48,624
Sangat mudah untuk mengembalikannya,
778
01:14:48,625 --> 01:14:51,290
Tetapi saya berjanji kepada anda
bahawa matahari yang ditetapkan petang ini--
779
01:14:51,291 --> 01:14:54,165
Orang, ada troll psiko
betul -betul di sudut.
780
01:14:54,166 --> 01:14:56,540
Kami mempunyai rancangan gila
dan sedikit masa yang berharga.
781
01:14:56,541 --> 01:14:58,291
Siapa dengan kami?
782
01:15:00,583 --> 01:15:03,041
- Saya turun!
- Untuk Trondheim!
783
01:15:24,375 --> 01:15:25,541
Terima kasih banyak.
784
01:15:27,333 --> 01:15:28,416
Sempurna!
785
01:15:31,458 --> 01:15:33,166
Kerja hebat, semua orang!
786
01:15:58,291 --> 01:16:00,332
Lelaki! Musuh sedang bergerak!
787
01:16:00,333 --> 01:16:03,833
Teruskan langkah! Tempo, tempo!
788
01:16:21,416 --> 01:16:22,416
Ya, Siggy.
789
01:16:23,541 --> 01:16:26,332
Saya berjanji. Saya hanya bertugas.
790
01:16:26,333 --> 01:16:27,916
Saya akan menghubungi anda kembali.
791
01:16:38,625 --> 01:16:41,541
Adakah anda mempunyai kepercayaan?
792
01:16:45,791 --> 01:16:49,832
Ketika ibu mati, saya fikir
jika saya hanya percaya cukup keras,
793
01:16:49,833 --> 01:16:52,791
Dia akan berada di sana, menonton kami.
794
01:16:55,875 --> 01:16:56,833
Tetapi ...
795
01:16:57,833 --> 01:17:00,541
Baiklah, iman bukan sesuatu
yang boleh dipaksa, jadi ...
796
01:17:02,208 --> 01:17:03,791
Saya percaya bahawa dia melihat anda.
797
01:17:06,458 --> 01:17:08,333
Dan saya percaya kepada anda,
798
01:17:09,541 --> 01:17:11,416
Bonkers seperti anda.
799
01:17:13,458 --> 01:17:16,375
Terima kasih kepada anda
Kami berdiri di sini bersama.
800
01:17:19,625 --> 01:17:21,125
Atau adakah terima kasih kepada anda?
801
01:17:30,291 --> 01:17:31,666
Bagaimana jika kita gagal?
802
01:17:33,916 --> 01:17:37,666
Saya lebih suka mengikuti hati saya dan gagal
daripada melakukan sesuatu yang saya tidak percayai.
803
01:17:43,583 --> 01:17:44,583
Ya.
804
01:17:46,625 --> 01:17:48,541
Anda akan menjadi ayah yang hebat.
805
01:17:57,750 --> 01:17:59,000
Saya harap begitu.
806
01:18:34,666 --> 01:18:36,250
Sekiranya ini berfungsi ...
807
01:18:37,041 --> 01:18:38,250
Ia mesti.
808
01:18:50,958 --> 01:18:53,500
Nampaknya anda boleh menggunakan Zen.
809
01:18:55,958 --> 01:18:58,207
Sudah tentu saya telah membaca buku anda.
810
01:18:58,208 --> 01:19:01,125
Ia adalah hoot. Anda harus menulis yang lain.
811
01:19:04,166 --> 01:19:05,999
Sequels tidak pernah baik.
812
01:19:06,000 --> 01:19:08,165
Balderdash!
813
01:19:08,166 --> 01:19:10,666
Semua orang suka sekuel!
814
01:19:39,875 --> 01:19:42,708
Sembilan lapan, atas perintah saya.
815
01:19:43,291 --> 01:19:44,500
Roger. Kami sudah bersedia.
816
01:20:11,708 --> 01:20:12,833
Baiklah, mari kita pergi.
817
01:20:13,833 --> 01:20:16,000
Isaksen, ia adalah pameran.
818
01:20:16,958 --> 01:20:19,583
- Engage!
- Mari bermain, lelaki!
819
01:20:32,291 --> 01:20:33,791
Sembilan lapan, terbuka api!
820
01:21:00,083 --> 01:21:01,500
Sial, saya fikir ia berfungsi!
821
01:21:24,166 --> 01:21:26,291
Isaksen! Status?
822
01:21:33,916 --> 01:21:37,208
Sembilan lapan, tarik keluar! Saya ulangi, tarik keluar!
823
01:21:56,708 --> 01:21:57,708
Datanglah.
824
01:22:09,708 --> 01:22:11,000
Ini berfungsi!
825
01:22:20,000 --> 01:22:20,999
Atau tidak.
826
01:22:21,000 --> 01:22:22,333
Kita perlu menarik balik.
827
01:22:24,291 --> 01:22:25,875
Tarik balik!
828
01:22:26,583 --> 01:22:27,416
Jalankan!
829
01:22:33,208 --> 01:22:35,833
Isaksen! Tarik keluar!
830
01:22:53,875 --> 01:22:55,125
Cantik.
831
01:23:48,375 --> 01:23:50,624
- Nora!
- Dia membunuhnya!
832
01:23:50,625 --> 01:23:53,290
Kita boleh menembak semua yang kita mahukan.
Ia tidak akan menembusi kulitnya.
833
01:23:53,291 --> 01:23:54,832
Tetapi dari dalam.
834
01:23:54,833 --> 01:23:58,082
Ia mempunyai ekosistem,
dan hati yang mengepam di dalam badan.
835
01:23:58,083 --> 01:24:01,291
Sekiranya kita boleh mendapatkan air di dalam sistem,
Kita boleh membunuhnya dari dalam.
836
01:24:02,291 --> 01:24:03,666
Bagaimana kita melakukannya?
837
01:24:08,750 --> 01:24:11,207
Sekiranya kita meletakkan helikopter
di atas kepalanya,
838
01:24:11,208 --> 01:24:13,624
Kita boleh menjatuhkan bom ke dalam mulutnya!
839
01:24:13,625 --> 01:24:16,458
Isaksen, anda telah menonton serius
Terlalu banyak filem.
840
01:24:21,291 --> 01:24:23,416
Berapa banyak bom yang telah kita tinggalkan?
841
01:24:31,333 --> 01:24:32,583
Ini adalah yang terakhir.
842
01:24:38,750 --> 01:24:40,791
Apa sahaja yang kita lakukan, kita mesti melakukannya sekarang.
843
01:24:42,666 --> 01:24:44,000
Gerai dia!
844
01:24:45,708 --> 01:24:48,500
Kris! Saya perlukan juruterbang!
845
01:25:23,250 --> 01:25:27,625
Beritahu saya. Apa khabar
Buat dia melihat dan membuka mulutnya?
846
01:25:28,750 --> 01:25:30,666
Kami akan memikirkannya semasa kami pergi.
847
01:25:31,416 --> 01:25:32,416
Hebat.
848
01:25:49,041 --> 01:25:50,750
- Ada ruang untuk satu lagi?
- tolong.
849
01:26:12,083 --> 01:26:15,500
Detonator! Kami telah kehilangan detonator!
850
01:26:24,166 --> 01:26:26,249
- Saya akan mendarat!
- Tidak!
851
01:26:26,250 --> 01:26:29,041
Isaksen, hanya boleh
dicetuskan secara manual sekarang.
852
01:26:29,625 --> 01:26:32,875
Bagaimana anda melakukannya?
Bagaimana anda mencetuskannya secara manual?
853
01:26:33,416 --> 01:26:36,040
Anda memerlukan letupan
untuk menyalakan bom.
854
01:26:36,041 --> 01:26:37,875
Seperti bom tangan.
855
01:26:39,958 --> 01:26:43,625
Tetapi pin mesti ditarik
Betul sebelum bom memasuki mulutnya.
856
01:26:46,041 --> 01:26:49,582
Jadi seseorang terpaksa melompat dengan bom
dan tarik pin dalam perjalanan ke bawah.
857
01:26:49,583 --> 01:26:50,666
Ya!
858
01:27:13,458 --> 01:27:14,458
Tidak!
859
01:27:18,750 --> 01:27:19,708
Tidak
860
01:27:29,958 --> 01:27:32,250
- Dapatkan kami ke kedudukan.
- Isaksen.
861
01:27:36,291 --> 01:27:37,625
Nora, kita perlu pergi.
862
01:27:38,666 --> 01:27:40,291
- Nora?
- Tidak!
863
01:27:41,416 --> 01:27:43,749
Nora! Jalankan!
864
01:27:43,750 --> 01:27:44,833
Tidak!
865
01:27:49,000 --> 01:27:51,041
Kris, sekarang atau tidak!
866
01:27:51,541 --> 01:27:54,375
Dia tidak akan berhenti di sini!
Terpulang kepada kami!
867
01:28:04,875 --> 01:28:06,541
Nora!
868
01:28:17,458 --> 01:28:18,458
Siggy!
869
01:28:19,416 --> 01:28:20,249
Andreas.
870
01:28:20,250 --> 01:28:21,665
sayang.
871
01:28:21,666 --> 01:28:23,457
Adakah anda melakukan usaha sampingan?
872
01:28:23,458 --> 01:28:25,333
Ia seperti kata Spock.
873
01:28:30,791 --> 01:28:31,999
Apa maksud awak?
874
01:28:32,000 --> 01:28:33,458
Kami berada dalam kedudukan.
875
01:28:38,791 --> 01:28:40,666
Andreas, apa anda ...
876
01:29:00,458 --> 01:29:03,291
Beritahu anak kecil yang ayahnya--
877
01:29:15,041 --> 01:29:16,708
Ayah itu ...
878
01:29:32,375 --> 01:29:34,250
Ayah itu ...
879
01:29:48,000 --> 01:29:49,333
Superman.
880
01:32:42,416 --> 01:32:44,291
Tetapi sudah tentu, ia tidak berakhir di sini.
881
01:32:48,041 --> 01:32:51,833
Tidak, kisah dongeng ini baru sahaja bermula.
882
01:32:53,125 --> 01:32:55,000
{\ an8} Esther Johanne Tiller
Olaf di bawah kami
883
01:32:56,458 --> 01:32:58,166
kerana apabila sesuatu jatuh ...
884
01:32:58,958 --> 01:33:00,750
ia boleh dibangkitkan lagi.
885
01:33:03,708 --> 01:33:05,708
dan ketika seseorang hilang ...
886
01:33:06,375 --> 01:33:07,832
kehidupan baru muncul.
887
01:33:07,833 --> 01:33:10,541
Ya. Little Uhura.
888
01:33:14,000 --> 01:33:15,666
bon baru dipalsukan.
889
01:33:18,833 --> 01:33:20,583
yang lama semakin kuat.
890
01:33:24,000 --> 01:33:26,875
{\ an8} dan bahkan dalam masa yang paling gelap,
891
01:33:29,125 --> 01:33:30,250
{\ an8} Ada harapan.
892
01:33:34,791 --> 01:33:35,791
Hope ...
893
01:33:37,458 --> 01:33:40,541
satu hari mencari keluarga anda.
894
01:33:42,583 --> 01:33:45,708
berharap dapat mencari jalan kembali,
895
01:33:48,083 --> 01:33:51,583
kembali ke tempat di mana anda boleh merasa bebas.
896
01:33:56,583 --> 01:33:59,541
tempat yang boleh anda panggil
897
01:34:01,166 --> 01:34:02,291
rumah.
898
01:41:22,791 --> 01:41:25,791
Terjemahan sarikata oleh:
Ekaterina Pliassova